翻訳会社のテクニカルライター

2010
24
June

技術系翻訳する翻訳会社は、テクニカルライターと呼ばれる文章作成のプロがいます。このテクニカルライターという職業は、説明をすると、文章で人に説明する仕事をし。そして、これらのテクニカルライターは、翻訳会社で行うには、再度という作業が多いです。原告は、依頼者から届いたそのまま翻訳者に手渡しではなく、いったん、テクニカルライターが内容を把握して、分かりにくい場所を再構築します。
私は現在、IT関連会社でシステムエンジニアをしています。そこで、以前開発していたものを、中国に対応することで、翻訳会社にお願いしたことがありました。しかし、その翻訳会社は納期が近づいても全く終わっていない状況で、最終的に納期までの時間に間に合って、終わっているところ以外、まず取引先に納品することになってしまいました。